In the past I’ve just used the WAVE Accessibility Extension to check sites for accessibility issues. With WordPress there is the option to check accessibility using a plugin, Equalize Digital Accessibility Checker. This article from the WPTavern tells how NASA helped fund updates to it.