Menus in the Site Editor have been an ongoing issue. They did adapt a menu builder from the Ollie theme, but it is still clunky. Now the Crocoblock team has released JetMenu v.3 with support for the Site Editor.